英文維基百科仲裁委員會問答會

The following script comes from the live Chinese translation of A Question-and-answer session with the English Wikipedia Arbitration Committee at Wikimania 2006. For more transcripts, see Archives.

英文維基百科仲裁委員會問答會 (A Question-and-answer session with the English Wikipedia Arbitration Committee)

James Forrester, Kelly Martin, Mark Pellegrini, Kat Walsh

[2006/8/5 下午 04:07:50] sd... 說 : 仲裁委員會的討論組

[2006/8/5 下午 04:08:01] sd... 說 : 成員介紹

[2006/8/5 下午 04:10:05] 虎兒說 : 仲裁委員會是一個專門處理特別難搞人物的

[2006/8/5 下午 04:10:06] sd... 說 : 背景: Jimbo太忙了, 希望建立協調委員會及仲裁委員會

[2006/8/5 下午 04:10:15] 虎兒說 : 組織

[2006/8/5 下午 04:12:03] 虎兒說 : 簡介歷史

[2006/8/5 下午 04:13:33] sd... 說 : 仲裁委員會可以決定某認不可以再編輯某條目

[2006/8/5 下午 04:13:37] sd... 說 : 某人

[2006/8/5 下午 04:13:57] sd... 說 : 三個月後

[2006/8/5 下午 04:14:05] sd... 說 : 七月份

[2006/8/5 下午 04:14:15] sd... 說 : 我們有兩個空位

[2006/8/5 下午 04:14:37] sd... 說 : 最好的辦法, 認為是選舉

[2006/8/5 下午 04:15:04] sd... 說 : 因為委員很有權力

[2006/8/5 下午 04:15:19] sd... 說 : 換人講)

[2006/8/5 下午 04:15:20] sd... 說 : (

[2006/8/5 下午 04:15:45] sd... 說 : 他看到某用戶的某些奇怪編輯

[2006/8/5 下午 04:16:05] sd... 說 : User:PLAUTUS...??

[2006/8/5 下午 04:16:42] 虎兒說 : 應該是用與某人一樣的id加上幾個數字的另一個id

[2006/8/5 下午 04:16:56] sd... 說 : 他把一些條目內容完全刪除

[2006/8/5 下午 04:17:16] sd... 說 : 他再犯的時候, 被仲裁委員會禁止

[2006/8/5 下午 04:18:23] sd... 說 : 解決過程(resolution process)...

[2006/8/5 下午 04:18:34] sd... 說 : 費時很長

[2006/8/5 下午 04:18:39] sd... 說 : 可能一年

[2006/8/5 下午 04:18:57] sd... 說 : 那時候2004年初

[2006/8/5 下午 04:20:09] sd... 說 : 開始提問

[2006/8/5 下午 04:21:18] sd... 說 : 問題: 協調過程怎樣影響仲裁過程?

[2006/8/5 下午 04:22:10] 虎兒說 : 協調過程=meditation process

[2006/8/5 下午 04:22:31] sd... 說 : 協調過程經常不被人們看到, 因為如果和解了, 不會被公開

[2006/8/5 下午 04:22:46] sd... 說 : 也不會提交到仲裁

[2006/8/5 下午 04:25:34] sd... 說 : 另一問題: 有沒有情況, 兩個人都很好, 但出現問題

[2006/8/5 下午 04:26:04] sd... 說 : 回答: 一般記不住

[2006/8/5 下午 04:26:59] sd... 說 : 另一回答: 讓某人留在維基是否有助於維基的發展

[2006/8/5 下午 04:29:16] sd... 說 : 問題: 仲裁委員會的工作量是否在增長, 能否勝任?

[2006/8/5 下午 04:31:46] sd... 說 : 根據案情的複雜程度以及委員的時間情況, 有變

[2006/8/5 下午 04:40:14] sd... 說 : 問題: 似乎徹底消除比再教育強. 問題是:

[2006/8/5 下午 04:41:56] sd... 說 : 如果某用戶不進行溝通怎麼辦? 回答: 直接被管理員封掉了

[2006/8/5 下午 04:42:00] sd... 說 : 不會進入仲裁

[2006/8/5 下午 04:42:26] sd... 說 : 怎樣處理哪些公司的公關部門'

[2006/8/5 下午 04:42:50] sd... 說 : 或競選團體進行的破壞

[2006/8/5 下午 04:43:52] sd... 說 : 回答: 這樣的情況, 一般在NPOV或其他內容政策(content policy)的水平上就解決了

[2006/8/5 下午 04:44:23] sd... 說 : 公司的公關部門參與編輯, 應該允許嗎?

[2006/8/5 下午 04:44:34] sd... 說 : 我們應該看具體的編輯情況

[2006/8/5 下午 05:00:38] sd... 說 : 問題: 仲裁委員會是否影響/改變維基的文化

[2006/8/5 下午 05:00:59] sd... 說 : 回答: (譯注: 委員們好像沒聽懂)

[2006/8/5 下午 05:16:16] sd... 說 : 是保護維基百科, 不是保護公民權利

[2006/8/5 下午 05:18:07] sd... 說 : 關鍵不是內容的觀點(共產或其他), 而是是否擾亂(disrupt)維基百科(的編輯秩序)

[2006/8/5 下午 05:28:42] sd... 說 : 今天的翻譯結束.